ÎNAINTE
Mamă...
Mama e bună cu spume!
Ești "vânător"?
Măi, să fie! Hai noroc, Winchester! Ce mai faci, dom' caporal?
Salutări, Dle. D.
Tata?
Știu că o să ți se pară... că sunt țicnit de-a binelea.
- Mary e mama mea. - Poftim?!
Sunt nepotul tău.
Părinții mei sunt Mary și John Winchester.
Nu vreau să mai ascult...
Mary va fi omorâtă de demonul cu ochi galbeni.
N-ai nevoie de sufletele lor.
- Nu... am nevoie de copiii lor. - Cum îi alegi?
O să stau deasupra pătuțului și-o să le torn sânge în guriță.
Ți-ai mai folosit puterile alea paranormale ale tale?
- Nu. - Sigur?
M-ai rugat să n-o fac, așa că n-am făcut-o.
Bun... așa să și rămână.
Știm ce i-a făcut Azazel fratelui tău. Nu știm însă de ce... ce scop urmărește.
Fratele tău a ales un drum extrem de periculos, Dean.
Așa că... oprește-l.
Dacă n-o faci tu... o vom face noi.
ACUM
-==ÆÆÀĂĐÜÀÖÔ°ÇăÇé·îÏŚ==- ±ŸŚÖÄ»œöč©Ń§Ï°œ»ÁśŁŹŃÏœûÓĂÓÚÉÌÒ”ÓĂÍŸ
-=ÆÆÀĂĐÜŚÖÄ»Śé=- ·­ÒëŁș ĐŁ¶ÔŁș Ê±ŒäÖáŁșŒÓ·č”ÄČËÖí ÂóÂó
-==http://www.ekoinstal.ro==-
Unde-i Lilith?
Pupă-mă-n fund.
Dac-aș fi în locul tău, aș avea grijă ce vorbesc.
De ce, mă rog?
Pentru că ești Sam Winchester, Dl. Mare-Erou-Mare?
O fi așa, dar... uită-te la tine, cum te guduri pe lângă un demon.
- Mare erou, ce să zic... - Gura, măi.
Ia povestește ce-ai făcut în lunile când fratele tău nu era pe-aici...
Ce-ai făcut tu cu târfa asta de demon când se stingea lumina, hai?
Ia zi-i, eroul lu' pește!
Supernatural - S.4, ep. 4 "Metamorphosis"
Traducerea și adaptarea: UnPustan
Cum te simți?
Bine. Nu mai am dureri de cap.
Deloc? Excelent!
Gata, ai scăpat. O să fie bine.
Așadar...
vrei să-mparți ceva și cu mine, Sam?
Dean... nu te enerva, te rog. Dă-mi voie să-ți...
Ce să-mi "explici"?
Vrei să-mi explici ce făceai aici?
Bun... fie și-așa. Ia spune, cine-i asta și ce mama naibii caută aici?
Mă bucur să te văd, Dean.
Tu ești, Ruby?
Ruby e?
Oprește-te!
Încetează, Ruby.
Ce cumințică ești, târâtură mică!
Ruby!
Ruby... omul nu se simte bine.
Du-te cu el.
Unde naiba te duci?
La Urgențe. Ce, mai ai chef de vreo repriză de bătaie?
Dean...
Dean!
Ce faci, Dean?
Ce, vrei să... vrei să pleci?
N-ai nevoie de mine. O ai pe Ruby... rupeți-le capu' demonilor împreună.
Stai puțin... fii serios, Dean!
Te-ai răcorit?
Se pare că nu...
Ai idee cât de departe te-ai dus, măi bolovanule?
Cât de departe ești de normalitate, de ideea de ființă umană?
Exorcizez demoni și-atât.
Fără să folosești vreun ritual!
Ce altceva mai poți face?
Pot să-i trimit înapoi în Iad.
Pot face asta doar cu demonii. Asta e tot.
- Ce altceva mai poți face?! - Ți-am spus deja!
Mda... vezi să nu te cred.
Știu c-ar fi trebuit să-ți spun...
Îmi pare rău, Dean. Sincer.
- Gândește-te la avantaje... - Avantaje?!
- Pot scoate demonii din oameni. - Folosește cuțitul!
Cuțitul omoară demonul, dar și omul!
Eu fac în așa fel încât majoritatea supraviețuiesc!
În ultimele cinci luni am salvat mai mulți oameni decât am salvat împreună într-un an.
Asta vrea Ruby să crezi că faci?
Așa te-a păcălit și te-a convins să-ți folosești puterile?
Ești pe nisipuri mișcătoare, frățioare.
Crede-mă...
Răul o să te atragă din ce în ce mai mult. Dumnezeu știe cum se va sfârși asta.
N-am de gând să mă las atras.
Ai fost deja atras, Sam.
Dacă nu te-aș cunoaște...
aș fi tentat să te "vânez".
Probabil așa ar gândi majoritatea "vânătorilor".
Te prăpădiseși...
Eu rămăsesem aici... și-a trebuit să lupt fără să-mi fii alături.
Ceea ce fac...
funcționează.
Ia spune...
dac-ar fi așa minunat...
de ce m-ai mințit?
De ce mi-au spus îngerii că trebuie să te opresc?
Poftim?!
Cas mi-a spus că, dacă nu te opresc eu, or s-o facă ei.
Înțelegi, Sam?
Înseamnă că Dumnezeu nu vrea să continui.
Ia spune-mi acum... încă mai crezi că totul e roz?
Alo!
Salut, Travis.
Și eu mă bucur s-aud de tine.
Știi... eram în mijlocul unei discuții, și...
Bine.
Spune-mi despre ce e vorba. O să...
Carthage, Missouri.
Să-l caut pe Jack Montgomery.
Jack! Ai luat cumva droguri?
Care-i problema? E foarte bună și mi-e foame de mor.
Avem cumva și desert?
Întâmplător, da.
Iubito!
Mănânci toată friptura?
Glumești, nu? Ai mâncat deja două porții.
Știu și eu... mi-e foame.
Asta, sau ai o tenie de întreținut...
Fii serioasă.
Mă simt extraordinar.
Nu pot să cred! Mama era "vânător"?
Dacă n-aș fi văzut cu ochii mei, nici eu n-aș fi crezut.
Era tare de tot. Cât pe ce să mă "facă".
Cum arăta?
Adică... era fericită?
Era extraordinară.
Amuzantă, deșteaptă...
și plină de speranțe.
Și tata, la fel.
Firește, asta până când...
Ce e?
Nimic...
E... amândoi părinții noștri "vânau". Acum aflăm că și bunicii făceau la fel...
Toată familia a sfârșit prin a fi omorâtă. Și toate astea... pentru ce?
Ca "Gălbenel" să intre în camera mea și să-mi sângereze în gură?
N-am pomenit niciodată de faza cu sângeratul, Sam.
Știai?
Da... am aflat anul trecut.
Anul trecut!
Ar fi trebuit să-ți spun... îmi pare rău.
Îți ceri iertare cam des în ultima vreme, Sam.
Mă rog... dacă nu vrei să-mi spui, nu-mi spune. E dreptul tău.
- Nu mă deranjează. - Dean...
Mă rog...
Când mâncăm, iubito?
Peste 45 de minute.
Mor de foame, nu alta!
Jack! Pregătesc o masă fără semipreparate, fără mâncare comandată sau reîncălzită.
Ești sigur că el e?
E singurul Jack Montgomery din orașul ăsta.
Ar trebui să observăm...
Travis spunea să fim atenți la posibile ciudățenii.
- Ciudățenii? - Exact.
Bun... am văzut la viața mea ciudățenii mai mari, mai mici, mega-ciudățenii...
Tipul ăsta... e plictisitor până-n măduva oaselor.
Nu știu ce să zic, Dean. Travis părea convins de ce spunea.
Unde ești, dragul meu?
Ei bine... dacă nici asta nu e "ciudățenie"...
Travis!
Ai văzut, Sam? Ți-am spus eu c-ar fi trebuit s-ascundem berile!
Bine că ești tu deștept... treci încoace!
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Mă bucur să te văd și pe tine. - Și eu, la fel, Travis.
Ce te-ai înălțat, măi băiete!
- Cât a trecut? - Vreo 10 ani, cred.
Încă mai ești... cum îi zicea? "Geniu în matematică"?
Nu...
Ba e.
Cum zboară timpul, băieți...
Sunteți bărbați în toată firea.
John ar fi fost al naibii de mândru de voi...
mai ales că sunteți nedespărțiți.
Da. Suntem ca unghia și degetul.
Familia e cel mai important lucru din lume.
Scuze că n-am prins începerea "balului".
Vă mulțumesc că i-ați sărit în ajutor unui boșorog ca mine.
Momentan, am probleme cu... "mâna de lucru".
L-ați găsit pe Montgomery?
- Da, era acasă. - Și?
Suferă de bulimie, din câte-am văzut...
a halit un hamburger, dar a uitat să-l mai prăjească.
- Mda... el e. - Ce anume?
Băieți... am dat peste un rougarou.
Rougarou?
Există așa ceva? Mie mi se pare ceva inventat.
Sunt lighioane a naibii de rele...
au dinții cariați, pielea vânătă... tot tacâmul.
În cazul ăsta, nu-i el.
Tipu' e genul "business": curățel, cu mobil șmecher...
O să-și arate curând adevărata față.
Inițial, sunt la fel ca noi.
Vrei să spui că trec prin ceva gen metamorfoză?
Mda... una rea de tot.
În primul și-n primul rând... sunt extrem de flămânzi.
Flămânzi? Și ce poftesc, mă rog?
Mai întâi, mănâncă orice. Apoi însă... tânjesc după "porci cu două picioare".
- "Porci cu două picioare"? - Carne de om...
Declar asta "expresia zilei"...
Le e din ce în ce mai foame. La un moment dat, cedează...
O singură îmbucătură... și metamorfoza începe.
Metamorfoza?
Se transformă complet, foarte repede.
Cred că trebuie să merg la spital.
Trebuie să plec.
Poftim?
Trebuie să plec de-aici.
Jack?! Unde te duci?
O singură îmbucătură e de-ajuns. Ochii, pielea, dinții... totul se schimbă.
Nu există cale de întoarcere.
Dacă mănâncă o dată, vor fi monștri pentru tot restul vieții.
Jack al nostru se îndreaptă spre final cu viteza luminii.
Dacă vorbește și arată ca noi, cum de l-ai găsit?
Să spunem că "boala" e genetică.
Vrei să spui că...
L-am omorât pe tăticuțul lui în 1978.
Înainte de a-l omorî, nenorocitul făcuse deja opt victime.
Tipul era dentist... avea un Cadillac, o soție frumoasă...
Din păcate, n-am știut că "frumușica" era însărcinată.
Copilul a fost dat spre adopțiune.
Când am aflat de el, plecase de mult de-acasă.
Devenise un cetățean, ca noi toți.
Vrei să spui că n-ai reușit să-l găsești?!
Cred că n-am vrut să-l găsesc.
Ideea de a "vâna" un copilaș...
nu cred c-aș fi putut.
Am vrut s-aștept, să mă asigur că omor pe cine trebuie.
Se pare că așa și e.
Mai toarnă-mi una, te rog.
Poți să-mi mai dai niște alune?
Hai, măi! Ce vrei să bei?
Fac cinste.
Nu, mulțumesc.
Nu fi așa! Haide, bea ceva cu mine.
Aștept pe cineva.
Eu nu-l văd.
Măi țopârlanule!
Femeia nu vrea să discute cu tine.
Scuze... ai spus ceva sau mi s-a părut?
Am spus că...
nu vrea să discute cu tine,
mârlan gras și asudat ce ești!
Lasă femeia în pace.
Chiar vrei să te pui cu mine, mititelule?
Păi... cred că da.
Foc?
E singura cale pe care-am găsit-o de a-i omorî pe nemernicii ăștia.
Trebuie prăjiți bine.
O să fie... oribil.
- Așa l-ai omorât pe tatăl lui Jack? - Exact.
- Văd că nu pierdeți vremea... - N-avem timp de altele.
Când o să se transforme, nici cadavre n-o să găsim după el... doar resturi.
Și dacă nu se transformă?
Am studiat și eu un pic problema.
Am citit legendele despre rougarou.
Cei 30 de ani de experiență pe care-i am nu ți-au fost de-ajuns?
Poftim?!
Nu e vorba de asta. Voiam să fim pregătiți pentru orice eventualitate.
Nu că tu n-ai fi...
Sam adoră să citească. Pe cuvânt.
Ține cărțile sub saltea, lângă revistele porno.
E bolnav după cărți.
Tot ce-ai spus e perfect adevărat.
Numai că... am găsit câteva povestioare interesante
despre oamenii care au gena rougarou sau ce naiba o fi.
Unii dintre ei au început să se transforme, dar n-au făcut și ultimul pas.
Serios?
Dacă nu mănâncă și carne de om, nu se transformă complet.
- Adică rămân oameni? - În principiu, da.
În cazul nostru, o să mănânce multă carne crudă, dar nu și...
- "Porc cu două picioare". - Exact.
E frumos că mai crezi în finaluri fericite, Sam.
Dar poveștile ca asta sunt simple născociri.
Din ce-am văzut și-am auzit eu, toți acești rougarou...
fac și ultimul pas.
Asta nu-nseamnă că și Jack îl va face.
Cum propui să procedăm?
Să stăm, să sperăm, și-apoi să numărăm victimele?
Nu. Propun să vorbim cu el, să-i explicăm prin ce trece.
Așa va putea să se lupte cu tentația.
Să se lupte?
Glumești, nu?
Ia spune... ai simțit vreodată că ți-e foame de mori?
Să nu fi mâncat câteva zile, adică...
- Eu, da. - Ți-a fost? Foarte bine.
Și dacă te-ai fi trezit în față cu o halcă de friptură... ai fi rezistat?
Asta suntem noi pentru el: fripturi cu două picioare.
Îmi pare rău... sunt convins că e un tip de treabă...
dar e mânat de-un instinct primar.
Orice viețuitoare trebuie să mănânce.
Crezi că poate rezista tentației doar pentru că e de treabă?
Nu știu.
Știu însă că n-o să-l omorâm decât dacă ne dă un motiv bun.
- Ce naiba are frate-tău? - Nu mă stârni...
Dumnezeule! Ce m-ai speriat!
Iartă-mă... n-am vrut.
Cum te mai simți?
Sunt nervoasă la culme, Jack.
A trebuit să merg singură la spital, cu mașina.
M-au ținut până la 2:00.
Îmi pare tare rău.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Am văzut sânge și... mi s-a făcut rău. Am simțit nevoia să plec.
Puteai să suni și tu! Ți-am lăsat zeci de mesaje.
Știu. Mi s-a terminat bateria și n-am găsit niciun telefon public.
Eram vraiște.
Să știi că-mi pare tare rău.
Jur că nu se mai întâmplă.
Mai ales...
mai ales că am o soție frumoasă ca-n basme.
Să nu mai faci.
Nici măcar nu m-am tăiat prea rău.
Înainte nu reacționai așa când vedeai sânge.
Ei bine... se pare că m-am schimbat.
Să știi că nu te las să scapi așa ușor.
Nici gând! O să trebuiască să-mi iei niște diamante cât roata carului.
Ce te-a apucat?
Nu știu.
Mai ușor, Jack.
Jack!
Vorbesc serios, Jack. Încetează.
Jack! Mă doare!
Jack! Încetează!
Încetează odată!
Nenorocitule!
Iartă-mă.
Ce naiba ai?
Nu știu... chiar nu știu.
Bun... mergem la el, discutăm... nu mă deranjează.
Vreau să fiu sigur că, dacă va fi cazul, o să faci ce trebuie.
Adică?
Se pare că va fi nevoie să-l ardem de viu.
Are și el un nume, o soție...
Care, în curând, o să fie văduvă... doar ai auzit ce-a spus Travis.
O să se transforme. Toți se transformă.
Poate că el n-o va face. Poate va reuși să reziste.
Voiam să spun că e posibil să nu reziste, atât.
Hai să ne convingem, bine?
La asta mă refeream, Sam.
Ești sigur că sentimentele astea ale tale n-o să te-mpiedice?
Ce vrei să spui?
E băiat bun... dar, înăuntru, răul devine din ce în ce mai puternic.
Are ceva în sânge... înțelegi ce vreau să spun.
Oprește.
- Poftim? - Oprește-odată!
Vrei să afli de ce te-am mințit, Dean? Din cauza predicilor ca aia de adineauri!
Care predică?
Din cauza felului în care-mi vorbești, a felului în care te uiți la mine!
Nu-i adevărat!
Crezi că-s cretin? Crezi că nu știu să fac diferența dintre bine și rău?
Ce e?
Știi cu-adevărat cum se face diferența, Sam?
De la o vreme, ai apucat-o pe-o cărare cam întunecată...
Habar n-ai prin ce trec. Habar n-ai!
Luminează-mă și pe mine!
Am sânge de demon, Dean!
Am o boală în organism și nu pot s-o tratez cu nimic!
Prin mine, "ciudățeniile" au atins apogeul!
Încerc din răsputeri să transform...
blestemul ăsta...
și să ofer lumii cât mai multe fapte bune.
Trebuie s-o fac.
Hai să vorbim cu tipul.
Cu Jack, adică. E bine-așa?
Sunteți Jack Montgomery?
Mă numesc Sam Winchester. El e Dean, fratele meu.
Trebuie să discutăm.
Despre ce?
Despre Dvs.
Despre schimbarea prin care treceți.
Poftim?
Probabil că simțiți cum oasele vi se mișcă...
vă e foame mai ceva decât... decât unui hipopotam flămând.
Zic bine ce zic?
Cine naiba sunteți?
Unii care mai știu câte ceva.
Unii care pot să vă ajute.
Ascultați-ne, vă rog.
- Cum ați spus? - Rougarou.
Pare un cuvânt inventat... din păcate, nu e.
Bun... recunosc, am sesizat și eu câteva lucruri.
Ciudate, ce-i drept, dar... nu știu ce să spun.
Cred că... că sunt bolnav.
Și tatăl tău a fost la fel.
Tatăl biologic, adică... și ți-a transmis gena și ție.
Nu se poate.
Voi auziți ce spuneți? Parc-ați fi...
Treci peste partea cu "sunteți țăcăniți", te rog.
Ești flămând, Jack. Și-o să fie și mai rău.
- Și la ce-o să poftesc, mă rog? - La "porc cu două picioare".
Cred că deja te-ai gândit să-ți prepari un hamburger cu carne de om...
Nu-i adevărat.
Nu trebuie să ajungi așa, Jack. Poți rezista. Au mai făcut-o și alții.
Nu vrem să te mințim... n-o să-ți fie deloc ușor.
O să te simți ca un bețiv cronic într-o mare de tărie.
Înțelege însă că trebuie să reziști. Altfel...
Altfel... ce?
Dacă iei o singură înghițitură, totul s-a terminat.
Iar noi va trebui să te oprim.
Să mă opriți?
Pe tata... și pe el l-a oprit cineva?
Da.
Ieșiți imediat din curtea mea!
Dacă vă mai văd pe-aici, o să chem poliția.
Jack... îți pui în pericol soția și toți cunoscuții.
Afară!
Mișto discuție...
Nu știu unde ești, Jack, dar... află că mă sperii.
Vino acasă. Trebuie să vorbim.
Te implor...
La naiba, Jack! Nu!
Să mergem!
Nu...
Nu te speria! Am venit să te salvăm... mă rog, așa ar trebui.
Chem poliția!
- S-o tăiem de-aici. - Corect.
Michelle! Am venit.
Iubito!
Ești acasă?
Michelle...
Michelle!
N-o să ne opunem, să știi.
Îți dăm orice vrei tu.
Îți dăm orice. Ia tot ce vrei și pleacă, te rog.
Îmi pare rău, Jack.
Sincer îți spun.
Nu mi-am imaginat un asemenea sfârșit...
Cine ești?
Te-ai întâlnit deja cu doi prieteni de-ai mei.
Cei doi frați, adică.
Au spus că, dacă nu...
N-am făcut rău nimănui.
Nu încă... dar o s-o faci.
Cei ca tine întotdeauna o fac.
Îți fac un serviciu, băiete.
Ce vrea să spună, Jack?
Spune-i, Jack.
Spune-i adevărul. Merită să-l afle.
Pe ea las-o în pace. Nu e implicată.
În ce să fiu implicată?
Jack?!
Îmi pare tare rău, dar e și ea implicată.
Poftim?
Michelle...
spune-i și lui ce mi-ai spus când am intrat.
Michelle!
L-am rugat...
să nu-mi facă rău...
pentru că sunt însărcinată.
Stai puțin...
Acum înțelegi problema?
Nu pot să-mi repet propria greșeală.
N-o să mai trăiesc încă 30 de ani. Totul trebuie să se sfârșească azi.
Știu că nu mă crezi, dar află că aș da orice să nu fiu nevoit să vă omor.
Nu...
Dumnezeule! Nu! Te implor!
Nu trebuie s-o faci! Omoară-mă pe mine, dar lasă-mi soția în pace.
Te implor...
N-am altă alternativă.
Sincere condoleanțe.
Jack.
Jack!
- Nu te-apropia de mine! - Michelle...
Uite c-am aflat și unde era Travis...
Cât de prost a putut fi!
Dumnezeule mare...
Crezi că e Travis?
Ce-a mai rămas din el...
Se pare că l-ai "ghicit" pe Jack.
Dean!
Momentan, Dean nu poate vorbi.
Jack! Dacă te-atingi de el, jur pe ce-am mai sfânt că...
Potolește-te.
Fratele tău trăiește.
Dar, dacă nu te potolești, asta se va schimba!
Ascultă-mă, Jack...
Descuie ușa. O să găsim o soluție împreună.
Mda... o s-o punem de-o ședință...
Te rog, Jack.
Nu-ți dau drumul. Mai ales după ce mi-ați făcut...
Poftim? Ce vrei să spui?
L-ați trimis pe prietenul vostru încoace...
Voia să-mi ardă soția de vie!
Poftim? De ce?
Nu mi-a spus.
Se pare că psihopații nu simt nevoia să se explice.
Ascultă! Trebuie să mă crezi.
Nici eu, nici fratele meu nu i-am fi făcut nimic, înțelegi?
Doamne... ce foame mi-e!
Jack, nu-l omorî.
N-o să-mi mai pot vedea familia niciodată...
Voi... și prietenul vostru... voi m-ați făcut ceea ce sunt acum!
Nu te-a obligat nimeni să ne omori.
Ascultă-mă...
simți că ai o gaură neagră înăuntru. Știu exact cum e.
Crede-mă că știu exact cum e.
Asta nu-nseamnă că trebuie să cazi în ea.
Nu trebuie să devii un monstru.
Ai văzut cum arăt acum?
Nu contează cum arăți...
contează doar ce faci.
Alegerea îți aparține.
Jack!
Ai procedat corect, să știi.
Individul devenise un monstru. Nu-și mai putea reveni.
Vreau să te rog să mă ierți, Sam.
În ultima vreme am fost cam aspru cu tine.
Nu-i nimic, Dean.
Numai că... puterile astea paranormale ale tale... mă sperie de fac pe mine.
Dacă nu te deranjează, aș prefera să nu vorbim despre asta.
Stai așa... ce-ai spus? Nu vrei să vorbim?
N-am ce să mai spun... am epuizat deja toate explicațiile posibile.
Nu te pot face să-nțelegi.
- Și de ce nu-ncerci, mă rog? - Nu pot.
Pentru că... sângele ăla...
n-ai cum să știi cum e.
E problema mea și-o s-o rezolv singur.
Ba n-o s-o rezolvi singur.
Oricum, nu mai contează.
Puterile astea...
parcă m-aș juca cu focul.
Renunț la ele.
Renunț la toate.
Serios?
Mă bucur s-aud asta...
Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi. Doar n-o fac pentru tine.
Nici pentru îngeri... pentru nimeni.
Așa am hotărât eu.
Traducerea și adaptarea: UnPustan
ÆÆÀĂĐÜŚÖÄ»Śé -==http://www.ekoinstal.ro==- »¶Ó­ŒÓÈë